Abogado de DUI y DWI en New Jersey

Tienes Cita en la Corte por DUI en NJ — Qué Sigue

Después del arresto te sueltan con un montón de papeles en inglés y una fecha que se siente como una sentencia. Respira. Esa cita es el comienzo del caso — y lo que hagas antes de ese día es lo que más cuenta. Aquí te explicamos cómo confirmar tu cita, qué pasa ese día y por qué no debes llegar solo.

Cómo saber tu cita de corte por DUI en NJ

La fecha y la hora vienen en el summons — el papel que te dieron, cerca de donde dice “Court Date”. Si no encuentras el papel o quieres confirmar que la fecha no cambió, tienes dos caminos: llamar directamente a la Corte Municipal del pueblo donde te pararon (el nombre del municipio viene en el ticket), o buscar tu caso en el buscador de casos municipales de la página oficial de las Cortes de New Jersey, njcourts.gov. Ten a la mano el número de tu ticket, y si te mudaste, avísale a la Corte tu dirección nueva — “no me llegó la carta” no detiene el caso. Faltar a la cita puede traer una orden de arresto, así que confírmala y preséntate.

Tu primera audiencia: qué pasa ese día

La primera cita es la audiencia inicial (el “arraignment”): la Corte te lee formalmente los cargos y te pregunta cómo te declaras. Todo pasa en inglés — pero aquí viene algo que debes saber: tienes derecho a un intérprete gratis. Las Cortes de New Jersey lo proveen para quien no domina el inglés; al llegar, avisa que necesitas un “Spanish interpreter”. No es un favor — es tu derecho, sin importar tu estatus migratorio.

No te declares culpable en la primera cita

El error más caro que vemos: llegar nervioso, querer que todo termine rápido y decir “guilty” ese mismo día. No lo hagas. Declararte culpable en la primera audiencia es aceptar todas las consecuencias sin que nadie haya revisado tu caso — ni el paro, ni el alcotest, ni los videos. Te declaras “not guilty”, el caso sigue, y ahí empieza la defensa de verdad. Muchos casos tienen detalles que se pueden pelear — pero solo si alguien los busca.

Un juez decide — y las consecuencias son serias

En New Jersey, el DUI es una ofensa de tránsito, no un crimen, y lo decide un juez de la Corte Municipal — no hay jurado. Que no te confunda lo de “ofensa de tránsito”: lo que está en juego es serio. Dependiendo del caso puede venir la suspensión de tu licencia, la obligación de instalar un interlock (el aparato que mide alcohol antes de dejarte prender el carro) y las clases obligatorias del programa IDRC del estado. Por eso esa cita no se enfrenta a ciegas.

No tienes que ir solo

Cuando la gente busca “abogados de DUI en español”, esto es lo que de verdad está pidiendo: alguien que vaya contigo a esa Corte, que hable por ti, y que te explique cada paso en tu idioma antes de que pase. Nosotros te acompañamos en tus audiencias y, en algunos casos, podemos encargarnos de citas del proceso para que faltes menos al trabajo. Desde antes de tu primera fecha ya estamos revisando el caso del estado — no llegamos a escuchar, llegamos a pelear.

Tienes tu cita encima? No esperes a la víspera. Llámanos gratis al 908-692-7745 o mándanos la foto de tus papeles por WhatsApp — un abogado que habla español revisa tu caso hoy mismo, gratis y confidencial, sin importar tu estatus migratorio.

Sigue leyendo gratis: la guía completa del DUI en NJ y qué hacer si te para la policía. Defendemos casos de DUI en los condados de Ocean y Monmouth y en todo el estado.