Nunca habías tenido un problema con la ley y de repente te llegó una citación para la Corte Municipal: shoplifting, disorderly conduct, harassment, una pelea. Lo primero que piensas es en tu trabajo, en el background check y en tu familia. Me va a quedar un récord para siempre?
No necesariamente. New Jersey tiene un programa pensado justo para personas en tu situación. Se llama conditional dismissal y, si calificas y cumples, el cargo se desestima sin que quede una condena.
Qué es el conditional dismissal
Es un programa de la Corte Municipal creado por la ley N.J.S.A. 2C:43-13.1. Funciona así: en vez de terminar el caso con una condena, la Corte te pone bajo un período de supervisión de un año. Si durante ese año cumples las condiciones y no te metes en problemas nuevos, la Corte desestima el cargo (N.J.S.A. 2C:43-13.2 y siguientes).
Es parecido al PTI, pero el PTI es para cargos más serios que se ven en la Corte Superior del condado. Si tu caso es de ese tipo, lee qué es el PTI en New Jersey.
Quién califica
La ley pide varias cosas al mismo tiempo:
- Que el cargo sea una ofensa menor de las que se ven en la Corte Municipal: lo que la ley llama “disorderly persons offense” o “petty disorderly persons offense”.
- Que no tengas condenas anteriores, ni por un crimen ni por una ofensa menor, en New Jersey o en otro estado.
- Que nunca hayas usado antes un programa de este tipo: conditional dismissal, conditional discharge o PTI. Es una oportunidad que se usa una sola vez.
Cargos que la ley deja fuera
Aunque sea tu primera vez, la misma ley N.J.S.A. 2C:43-13.1 no permite el programa para ciertos casos:
- Violencia doméstica.
- DUI/DWI. Eso es una ofensa de tránsito aparte, bajo N.J.S.A. 39:4-50, y no entra aquí.
- Ofensas contra una persona mayor, una persona con discapacidad o un menor de edad.
- Crueldad contra animales.
- Actividad de pandillas o crimen organizado.
- Faltas a la confianza pública cometidas por un empleado o funcionario público.
- Cargos menores de drogas. Para esos existe un programa hermano, el conditional discharge (N.J.S.A. 2C:36A-1).
Cómo es el proceso
El programa se pide en la Corte Municipal donde está tu caso, antes de que el caso termine. A grandes rasgos:
- Se presenta la solicitud y te toman las huellas, para que la Corte confirme que no tienes récord.
- La ley exige que te declares culpable o que la Corte te encuentre culpable, pero la condena no se registra. El caso queda en pausa.
- Empieza el año de supervisión. Hay un cargo de solicitud y la Corte puede poner condiciones.
- Si cumples todo, al final del año el cargo se desestima.
- Si no cumples, o te acusan de algo nuevo durante ese año, la Corte puede sacarte del programa y registrar la condena.
Ojo si no eres ciudadano
Esta parte casi nadie te la explica. Para New Jersey, el cargo queda desestimado. Pero las leyes de inmigración son federales y tienen su propia definición de “condena”: una declaración de culpabilidad con condiciones impuestas por la Corte puede contar para inmigración, aunque el estado después desestime el cargo.
Por eso, si tienes residencia, visa, DACA, TPS, un caso pendiente o no tienes papeles, no aceptes el programa a ciegas. A veces hay un camino mejor para ti, como pelear el cargo o buscar otro resultado que no requiera declararte culpable. Te atendemos sin importar tu estatus migratorio, y esto lo revisamos contigo antes de que digas una sola palabra en la Corte. Aquí hay más sobre las consecuencias migratorias de un cargo en NJ.
Y después, se borra el arresto?
Que el cargo se desestime no borra solo el registro del arresto. Para eso existe la expungement: la ley N.J.S.A. 2C:52-6 permite pedirla seis meses después de que se desestima el cargo al terminar un programa como este. Te contamos cómo funciona en cómo borrar antecedentes penales en New Jersey.
Vale la pena tener abogado para esto?
Sí, por una razón sencilla: es una oportunidad única y hay que decidir bien si gastarla. Nosotros revisamos primero si el cargo se puede pelear o bajar sin usar el programa. Si el conditional dismissal resulta ser tu mejor salida, preparamos la solicitud, vamos contigo a la Corte y nos aseguramos de que entiendas cada condición para que termines el año sin tropiezos.
El costo es fijo y te lo decimos claro en la consulta gratis. Aquí puedes leer más sobre cómo te defendemos en la Corte Municipal de NJ.